倍数的翻译是英语翻译当中的高频难点,核心单词是 multiple,同时还有 times 等表达,倍数翻译最大的难点在于中英文表达逻辑不一样,中文说增加了几倍和增加到几倍,翻译成英文的时候很容易出错,很多学习者会混淆 increase by 和 increase to 的区别,也分不清 A is N times as large as B 这类句型的准确含义,学习倍数的翻译不能只背单词,要掌握固定句型 增减句式 易错陷阱,在考试 写作 阅读翻译题里面准确转换中英文倍数表达,避免出现数值翻译错误。
核心词汇基础
单词 multiple 读音 英 ˈmʌltɪpl 美 ˈmʌltɪpl
词性 名词 形容词
名词释义 倍数 乘数
形容词释义 多重的 多样的
单词 times 读音 英 taɪmz 美 taɪmz
词性 名词复数
释义 倍,这是倍数的翻译最常用表达
补充词汇 fold 表示倍,多用于搭配,比如 twofold 两倍的
倍数翻译核心句型对照表
| 英文句型 | 中文翻译 | 备注 |
|---|---|---|
| A is N times as big as B | A 是 B 的 N 倍 | 基础原级比较句型 |
| A is N times bigger than B | 翻译存在争议,主流考试多译为 A 是 B 的 N 倍 | 考试优先按照教材标准 |
| increase N times | 增加到 N 倍 | 重点易错 |
| increase by N times | 增加了 N 倍,也就是变成原来 N 加 1 倍 | 最容易丢分考点 |
| N fold increase | 增长 N 倍 | 书面正式表达 |
倍数翻译学习练习步骤
第一步先熟记倍数翻译相关核心单词,multiple times fold,明白每个单词在倍数翻译里面的用法。
第二步背诵核心固定句型,把英文句式和对应的中文译文一一对应,理解中英文逻辑差异。
第三步专门区分增加了和增加到,这是倍数翻译最核心易错点,单独做专项句子翻译训练。
第四步做真题翻译练习,拿到句子先判断是原级比较还是增减句式,再套用对应的倍数翻译规则。
第五步复盘错题,把翻译错误的句子整理,重点标注混淆的句型,反复巩固倍数翻译知识点。
高频易错要点
第一个易错点 混淆 increase by 和 increase to,increase to 后面直接接最终数值,increase by 后面接增长的幅度,在倍数翻译里面经常考这个区分。
第二个易错点 N times bigger than B 这个句型,不同资料翻译有分歧,中学英语考试要严格跟随课本规定的译法,不要自行理解。
第三个易错点 把 multiple 只当成形容词,忘记它作为名词表示倍数,在书面倍数翻译写作里面不会主动使用这个词。
总结
倍数的翻译核心就是掌握 times multiple fold 这些词汇,熟记固定比较句型,重点区分增加了和增加到的译法,理解中英文倍数表达逻辑差别,通过专项翻译训练,就可以熟练掌握倍数的翻译考点。
【常见问题】
问题 1: 倍数的翻译里面 multiple 可以直接表示倍数吗
回答 1: 可以,倍数的翻译里面 multiple 作为名词含义就是倍数,是倍数的翻译书面常用词汇。
问题 2: 倍数的翻译里面 increase by three times 应该怎么译
回答 2: 倍数的翻译当中 increase by three times 译为增加了三倍,也就是原来的四倍,这是倍数的翻译高频易错考题。
问题 3: 倍数的翻译是不是只用 times 这一个单词
回答 3: 不是,倍数的翻译除了 times,还有 multiple fold 等表达,正式书面的倍数的翻译经常会用到 fold 结构。
【免责申明】
本文倍数的翻译内容依据中学英语通用教材整理,部分句型译法不同版本教材存在差异,答题请结合课本以及任课老师评分标准作答。
本文来自作者[拾知手记]投稿,不代表爱乐学立场,如若转载,请注明出处:https://www.alexue.com/kepjh/202611/9849.html
评论列表(4条)
我是爱乐学的签约作者“拾知手记”!
希望本篇文章《倍数的翻译 倍数英译专项详解》能对你有所帮助!
本站[爱乐学]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:倍数的翻译是英语翻译当中的高频难点,核心单词是 multiple,同时还有 times 等表达,倍数翻译最大的难点在于中英文表达逻辑不一样,中文说增加了几倍和增加到几倍,翻译成英文的时候很容易出错,很多学习者会混淆 increase by 和 increase to 的区别,也分不清 A is N times as large as B 这类句型的准确含义,学习倍数的翻译不能只背单词,要掌握固定句型 增减句式 易错陷阱,在考试 写作 阅读翻译题里面准确转换中英文倍数表达,避免出现数值翻译错误。