何灌传翻译 文言文译注详解

何灌传选自宋史,是记载北宋将领何灌生平事迹的人物传记,何灌传翻译就是把这篇文言传记转换成通顺的现代汉语,这篇传记是高中文言文阅读高频篇目,内容记录何灌精通射箭,戍守边境,应对西夏辽国,后来参与京城保卫战的一生经历。何灌传翻译的难点集中在古代官职名词,边境军事术语,还有多义实词和特殊句式,很多同学做何灌传翻译题的时候,容易只直译大意,漏掉关键字采分点,或者把官职地名随意改动,翻译标准要坚持直译为主,保留原文叙事顺序,遇到古今异义词语准确替换,特殊句式调整成符合现代汉语的表达习惯。

原文核心段落翻译

何灌字仲源,开封祥符人。何灌因为武选登第,担任河东从事。经略使韩缜对他说,你是奇才,以后会坐到我这个位置。后来何灌担任府州谷熟县都巡检使。西夏人进犯边境,何灌率领军队迎击,他射箭命中敌人铠甲,箭穿透铠甲又射中后面的人,西夏士兵十分惊骇,退兵离去。

何灌后来调任沧州,辽国军队到边境,何灌登上城楼,向辽军射箭,每一箭都命中目标,辽军以为有神助,就撤军了。之后何灌升任引进使,曾经跟从宰相蔡京,蔡京问他西北边防的情况,何灌详细陈述边防隐患,蔡京不采纳他的意见。

金兵南下,朝廷任命何灌为武泰军节度使,领兵守卫京城。何灌上书陈述御敌策略,没有被采纳,何灌带兵苦战,身受重伤,最终战死。

翻译学习步骤

1 通读整篇何灌传原文,先疏通大意,标记里面的官职名,比如经略使引进使节度使,这类专有名词翻译的时候保留原名,不用强行翻译

2 圈画重点实词,比如御 迁 擢 却 陈,逐个确定在何灌传里面的释义,区分一词多义

3 识别特殊句式,传记里面常见省略句,翻译的时候补出省略的主语,让句子通顺

4 逐句进行何灌传翻译,坚持字字落实,不要随意增删原文信息

5 对照参考译文核对,检查采分点有没有遗漏,修正错译漏译的地方

翻译采分要点

类型说明
官职专有名词经略使节度使这类官职保留原名,不意译
动词实词御是抵御,迁是调任,却这里是退军,属于阅卷重点采分点
省略成分原文经常省略主语何灌,翻译现代汉语要补全
文化常识武选登第,意思是武科考试合格入选,翻译不能理解成普通科举文科

翻译常见错误

第一类 把却翻译成但是,何灌传里面却表示退敌,是动词,不是转折连词

第二类 官职随意改写,把引进使翻译成引进官员,属于错误,官职名称应当保留

第三类 意译过度,自行增加原文没有的情节,考试文言文翻译要求直译,不能自由发挥改写何灌传内容

【常见问题】

问题 1: 何灌传翻译为什么官职名称不翻译

回答 1: 何灌传翻译里面的官职属于古代专有名词,这类固定官名在何灌传翻译当中一般保留原名,强行意译反而会丢失原意,是文言文翻译通用规则。

问题 2: 何灌传翻译里面武选登第是什么意思

回答 2: 何灌传翻译里面武选登第指何灌通过武科选拔考试合格,何灌是武官出身,何灌传翻译这个要点经常作为考题。

问题 3: 何灌传翻译考试可以意译吗

回答 3: 何灌传翻译考试优先直译,在保证关键字准确的基础上可以适当调整语序,何灌传翻译不能大幅度意译改动原文叙事内容。

【免责申明】

本文何灌传翻译为教学参考译文,不同版本校注本译文存在细微差别,文言文考试请以教材以及阅卷标准为准。

本文来自作者[识探研究所]投稿,不代表爱乐学立场,如若转载,请注明出处:https://www.alexue.com/waixx/202611/9754.html

赞 (48)

今日大家都在搜的词:

发表回复

本站作者后才能评论

评论列表(4条)

  • 识探研究所
    识探研究所 2026年11月19日

    我是爱乐学的签约作者“识探研究所”!

  • 识探研究所
    识探研究所 2026年11月19日

    希望本篇文章《何灌传翻译 文言文译注详解》能对你有所帮助!

  • 识探研究所
    识探研究所 2026年11月19日

    本站[爱乐学]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科

  • 识探研究所
    识探研究所 2026年11月19日

    本文概览:何灌传选自宋史,是记载北宋将领何灌生平事迹的人物传记,何灌传翻译就是把这篇文言传记转换成通顺的现代汉语,这篇传记是高中文言文阅读高频篇目,内容记录何灌精通射箭,戍守边境,应对西夏辽国,后来参与京城保卫战的一生经历。何灌传翻译的难点集中在古代官职名词,边境军事术语,还有多义实词和特殊句式,很多同学做何灌传翻译题的时候,容易只直译大意,漏掉关键字采分点,或者把官职地名随意改动,翻译标准要坚持直译为主,保留原文叙事顺序,遇到古今异义词语准确替换,特殊句式调整成符合现代汉语的表达习惯。

联系我们

联系:143 0457 151

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注我们