本地化翻译不是单纯把文字逐句转换成另一种语言,它是结合目标地区语言文化使用习惯法规习俗,对产品软件网站游戏文档进行适配改造的专业翻译工作,核心目标是让目标地区用户像使用本土原生产品一样理解内容,它和普通直译存在本质差别,普通翻译只转换文字含义,本地化翻译还要处理日期格式货币单位度量衡符号界面排版文化禁忌法律条款等内容,广泛应用在软件出海游戏海外发行跨境电商网页 APP 说明书等场景,想要做好本地化翻译,需要译者同时掌握双语能力行业知识和目标市场文化常识,不能只依靠词典逐字翻译。之所以本地化翻译要求更高,是因为不同国家地区用户的认知习惯不一样,有些文字直译之后虽然意思正确,但是不符合当地表达,甚至会产生误解或者触犯当地文化禁忌,如果只做普通翻译,产品进入海外市场之后用户体验会很差,推广效果达不到预期。开展本地化翻译可以按照标准流程推进,第一步确认项目需求,明确目标语种目标地区交付文件类型,第二步提取待翻译原文,整理术语库和翻译记忆库,第三步译员进行翻译适配,第四步进行本地化校对,检查格式编码文化合规,第五步进行工程测试,确认界面显示正常,最后交付成品并留存术语资产。完成整套本地化翻译之后,内容可以适配目标市场,降低用户理解门槛,提升产品在海外市场的接受度。
本地化翻译与普通翻译对比表格
| 对比项目 | 本地化翻译 | 普通翻译 |
|---|---|---|
| 核心目标 | 适配当地使用习惯 | 准确转换文字意思 |
| 处理内容 | 文字格式货币日期文化法规 | 仅文字语义 |
| 适用场景 | 软件游戏网站产品出海 | 文章书信普通文稿 |
| 人员要求 | 懂行业术语和当地文化 | 具备双语基础能力 |
| 后期工作 | 需要测试排版工程处理 | 一般只需要译文校对 |
本地化翻译主要工作模块
文本翻译
把界面文字提示语菜单按钮帮助文档宣传文案翻译成目标语言,优先选用当地通用表达,避免生硬直译,建立统一术语,保证全文术语一致。
格式适配
修改日期写法,比如美式月日年,欧式日月年,货币符号,电话号码格式,度量衡单位,数字千位分隔符,同时调整文字长度,因为不同语言翻译之后字符长短变化很大,需要保证界面按钮不溢出。
文化适配
规避目标地区文化敏感内容,替换典故俚语,调整色彩图案隐喻表达,让内容符合当地用户认知,不会产生歧义或者冒犯。
法规合规适配
根据目标地区法律要求,调整隐私条款用户协议免责声明,满足当地相关法规要求,这一部分在软件电商类本地化翻译当中非常关键。
工程与测试
翻译完成之后把译文回填到源文件,检查编码乱码换行截断,进行功能测试,确认界面显示正常,这是本地化翻译独有的环节,普通翻译没有这一步。
本地化翻译常用术语
源语言 原始内容使用的语言
目标语言 最终要翻译成的语言
术语库 统一行业专业词汇对照表
翻译记忆库 保存过往翻译句段,重复内容可以复用
UI 软件用户界面文本
LQA 本地化质量评估,也就是译文质量审核
本地化翻译常见问题
第一 术语前后不一致,同一个词汇全文多种译法
第二 译文过长,界面按钮菜单文字超出原有控件宽度
第三 忽略文化禁忌,直译造成误解
第四 日期货币单位没有转换,和当地习惯冲突
第五 编码错误,译文出现乱码
本地化翻译实施要点
第一 项目前期就要确定术语规范,所有译员统一使用
第二 提前预留界面空间,考虑目标语言字符长度
第三 优先选择熟悉目标地区本土表达的译员
第四 译文完成之后必须做本地化测试,不能只看文字本身
第五 长期项目持续更新翻译记忆库,提升后续项目效率
【常见问题】
问题 1: 本地化翻译和直译最大区别是什么
回答 1: 本地化翻译不只是文字转换,还要适配当地文化格式法规,直译只转换文字意思,本地化翻译会兼顾用户使用体验,这是本地化翻译最核心特点。
问题 2: 软件出海为什么一定要做本地化翻译
回答 2: 软件出海如果不做本地化翻译,海外用户看不懂界面提示,格式习惯也不匹配,本地化翻译可以让软件符合当地用户使用习惯,提升软件海外使用体验。
问题 3: 本地化翻译项目里术语库有什么作用
回答 3: 本地化翻译项目建立术语库,是为了保证全部译文专业词汇统一,避免同一个词语多种译法,术语库可以大幅提升本地化翻译质量和后续项目复用效率。
【免责申明】
本文本地化翻译内容为行业知识科普整理资料,仅作为学习参考,不同行业不同项目本地化翻译规范会有差异,正式项目请结合客户要求和当地法律法规执行,本文不作为专业法律或者翻译项目唯一标准。
本文来自作者[慢禾识记]投稿,不代表爱乐学立场,如若转载,请注明出处:https://www.alexue.com/zsiyad/202611/11033.html
评论列表(4条)
我是爱乐学的签约作者“慢禾识记”!
希望本篇文章《本地化翻译 专业翻译实务详解》能对你有所帮助!
本站[爱乐学]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:本地化翻译不是单纯把文字逐句转换成另一种语言,它是结合目标地区语言文化使用习惯法规习俗,对产品软件网站游戏文档进行适配改造的专业翻译工作,核心目标是让目标地区用户像使用本土原生产品一样理解内容,它和普通直译存在本质差别,普通翻译只转换文字含义,本地化翻译还要处理日期格式货币单位度量衡符号界面排版文化禁忌法律条款等内容,广泛应用在软件出海游戏海外发行跨境电商网页 APP 说明书等场景,想要做好本地化翻译,需要译者同时掌握双语能力行业知识和目标市场文化常识,不能只依靠词典逐字翻译。之所以本地化翻译要求更高,是因为不同国家地区用户的认知习惯不一样,有些文字直译之后虽然意思正确,但是不符合当地表达,甚至会产生误解或者触犯当地文化禁忌,如果只做普通翻译,产品进入海外市场之后用户体验会很差,推广效果达不到预期。开展本地化翻译可以按照标准流程推进,第一步确认项目需求,明确目标语种目标地区交付文件类型,第二步提取待翻译原文,整理术语库和翻译记忆库,第三步译员进行翻译适配,第四步进行本地化校对,检查格式编码文化合规,第五步进行工程测试,确认界面显示正常,最后交付成品并留存术语资产。完成整套本地化翻译之后,内容可以适配目标市场,降低用户理解门槛,提升产品在海外市场的接受度。